Desculpe, disse chamar-se...
Packy.
Packy? - Sim.
Perdemo-nos, Packy?
Raios partam, eu tinha o caminho todo na cabeça!
Mas juro, damos com ele, deixe comigo.
É o motorista do filme?
Está a ver o Donny? É meu primo.
Pois eu sou uma espécie de, tipo, de faz tudo.
É seu primo?
E será o primeiro filme dele?
Tipo, aquela coisa que fizemos no quintal do Bartoli não conta.
Portanto pois, este vai ser o primeiro filme dele.
Ele é bom a dirigir actores?
Como você é, tipo, o primeiro actor que conheço...
Mas está na maior por o ter no filme.
Fará de gerente, é?
Ainda não me comprometi, para já isto é só uma exploração,
um reconhecimento do local das filmagens...
Uma tentativa de "agarrar" a personagem.
Diz o Donny que você não faz nada há, tipo, uns quatro anos?
Já quatro, não...
Isso é uma porra de tempo.
Pois, mas tive... Não é que não tenha tido propostas.
Mas isto é um regresso! Que tal é a sensação?
Não chamaria propriamente a isto um regresso...
Não estou "de volta", percebe?
Isto não é um regresso...
É mais um simpático filme independente.
Longe das primeiras páginas.
E se for um êxito, porreiro; se não for, nem sequer conta.
É assim tipo uma mamada?
Isso, mamada cinematográfica.
Baril, isso é...
Ouça, o que lhe vou pedir é completamente patego,
mas vou eu a guiar, e... Que se lixe.
Importava-se muito de fazer só um bocadinho para mim?
Qualquer parte serve.
Não faço ideia do que fala...
Pois, aquilo do livro gravado na cassete, fê-lo tão bem...
Vá lá, seja que parte for, qualquer uma serve.
Capítulo quarto. - Espere.
A mão de marfim dela agarrou firmemente a porta,
que se abriu com um som próprio do luxo.
Nunca gravei livros em... - Espere, aqui entra você.
Por baixo da aba do chapéu e o olhar dela encheu-se da glória,
do espectáculo, que era o Titanic.
Esse não sou eu.
Seu cabrão mais modesto...
Já disse que não sou eu.
Claro que é,
que mais andou a fazer nestes quatro anos?
Esse não sou eu!
Bom, primeiro que tudo...
Eu nunca, nunca, leria assim, nunca escolhia aquele ritmo,
numa cena assim um bom actor nunca cai num ritmo daqueles,
nenhum era tão óbvio, ela requer mais subtileza...
Deixe que ouça outra vez. - Ponho-a outra vez?
...Por baixo da aba do chapéu o olhar encheu-se da glória...
Vê, ele está tão preocupado a ler que nem atenta no que diz.
Eu cá nunca...
"Ela pisou o solo
"e por baixo da aba
"o olhar dela encheu-se da glória,
"do espectáculo, que era o Titanic."
Ai meu Deus!
MÁXIMO 10 UNIDADES
Portanto aquilo é... - O Ground Zero.
Vai lembrar-se como cá chegou?
Claro, como tenho o mapa, a coisa até é fácil.
Mas então como quer...
Como vai fazer isto, mete-me à socapa pelas traseiras?
Para quê?
Aqui está bem... - Daqui a quanto tempo me quer?
Não me vai esperar? - Não, tenho de me despachar,
vou buscar uma sanita móvel a Brea, seja lá isso onde for.
Lembra-se do caminho que...
Claro, eu gozava só consigo, aquilo foi uma brincadeira.
Aí uma hora deve chegar...
Mas volta para me buscar?
Claro. Boa prospecção, sim? E palavra, isto foi...
É ele? - Sim.
Ponha isso no lugar!
Pois, o senhor, ponha-o no lugar.
Não o vai comprar; nunca compra.
Pare de apertar essa merda e volte a pô-la no sítio.
Tenho-te debaixo de olho, cabrón.
Quem escolhe, você ou eu?
A sua mamã não o ensinou a contar?
Vá, despache-se.
Óptimo, mais fica.
Lee!
Venha...
São 16 e 60.
Vá buscar leite.
Vá!
Lee!
Importa-se de não fazer isso? - Desculpe, estava só...
A ver, eu sei; vi-o entrar.
Mas isto incomoda-a? Eu estar aqui incomoda-a?
Incomoda, está a um metro da minha cara.
Desculpe, então onde posso...
24 e 50, sem recibo.
Dê cá.
Como faz as contas de cabeça?
Sabe-as antes deles sequer... Sou péssimo com números.
Sei os preços, os totais, que há de tão difícil?
Mas treinou-se para fazer isso?
Para se lembrar de tudo? Teve um treino especial?
Lógico que tive.
Eu não tenho cabeça, seria incapaz...
Portanto, consegue antecipar?
Você é boa, é mesmo boa.
O gerente tem de ser assim tão bom, com números?
E ali a outra, também é assim boa?
Não atende tantos clientes...
Pois não, assim com o cu sentado na cadeira!
Mas é lá preciso trabalhar se se anda enrolada com o gerente!
Chupa aqui.
Cabra...
A hija de puta está na caixa principal
e faz porra nenhuma
enquanto eu atendo toda a gente, e ainda acha que sou esperta?
Não sabia que havia uma hierarquia de caixas.
Pois fique sabendo.
"Máximo dez unidades"?
Desde que aí está já viu algum não trazer mais que a conta?
Há sempre discussão.
Então esta é a caixa menos desejável?
Esta é onde nós, caixas, vimos morrer.
Veja, nem sequer a registadora trabalha como deve ser.
Em Itália as caixas são lindas, para atrair a clientela masculina.
E as portageiras também...
É uma espécie de brinde, se é que me percebe.
Que veio cá fazer?
Esperava falar com o gerente, mas pelos vistos ele não está?
Não sei, pergunte-lhe a ela!
Deixe lá, não é preciso...
Que quer dele?
Só fazer umas perguntas.
Porquê, é bófia? - Não.
Só me metia consigo, sei quem é.
Sabe?
Entrou naquele filme da Ashley Judd.
Viu-o?
Ali o Blockbuster tem todos os filmes que vemos.
Mas sim, eu sou... - Bem sei.
E disse-me que o seu nome era...
Cheguei a dizer-lhe? - Não, claro que não.
Fazer-lhe perguntas para quê?
Para um projecto.
Que quer isso dizer, projecto?
Para um filme.
Não que esteja comprometido...
Vai fazer um filme?
Não podia já ter dito?
O seu nome é Scarlet?
É um nome bonito e com força, Scarlet é um lindo nome.
Nome de protagonista.
Que é que pode aprender aqui?
Muita coisa. Tudo.
Por exemplo,
sabe que muda de mãos a cada cliente?
Trabalha com um ritmo seu... Já tinha dado por isso?
Goza comigo?
Não, é um pormenor, está tudo no pormenor.
Uma personagem é isso, uma série de comportamentos.
Há que construí-la.
Um exemplo, essa blusa que usa por baixo da bata;
foi uma escolha sua?
Específica?
Mas que nos diz ela, ao público?
Que você está cá e não está, que trabalha tendo ideias suas.
Vê o que quero dizer?
Ou que é incómoda: é de quê, de algum tipo de poliéster?
Não diz... Mas lã não é?
Não me dou bem com lãs, suo por todos os poros.
Um gerente não tem de usar lã? Porque para mim seria problema.
Todos os actores são como o senhor?
Infelizmente, não.
Lee...
Lee!
É aquele o gerente?
Adoro o colete.
Ele é o substituto. Surdo como uma porta.
Surdo? - Sim, é...
Merda, como é que vou conseguir sair daqui?
Volte a pôr no sítio!
Olha, é o novo.
Olá?
Scarlet?
Que está a fazer?
Faz um óptimo trabalho, Scarlet.
Os nossos clientes já notaram o óptimo trabalho
feito pela nossa funcionária da caixa até às dez unidades?
E repararão que não há fila de espera na caixa um,
onde a respectiva funcionária só sabe sentar o cu na cadeira.
E se fosse bugiar?
Porquê a pressa?
Porque já devia ter largado há um quarto de hora.
E se deixo o Lee sozinho isto ainda é assaltado outra vez.
Assaltado, como? Assaltado tipo roubado?
Onde julga que está? - A sério?
Estou farta de tomar conta de três criancinhas.
Espere!
Vai-se embora?
Não fique por cá,
a do turno seguinte nem sequer inglês fala.
Espere, não pode ficar mais uns minutos?
Tenho de ir. - Só mais cinco minutos.
Não o vêm buscar?
Uma carrinha de transporte de actores, ou...
Pois, mas não sei do puto
que já devia ter aparecido há uma hora.
Acha que ele vem?
Eu conheço-o?
E se se perdeu? - Ligue-lhe.
Esqueci-me do telemóvel. - Bolas, também eu...
Pois use o da cabina, como o resto da América.
Claro, o problema é que...
Não tenho o número dele,
o assistente de produção largou-me aqui
sem deixar um contacto,
disse que me vinha buscar. - Não tem boleia?
E não tem a quem ligar?
Não sei o... É só uma produtora bem merdosa.
Ainda não assinei nem nada.
Pois vá para casa. Casa, tem?
Vê como tem uma boa cabeça?
Obrigado.
Que foi?
Não recordo o número...
Mudámos os números todos há coisa de uma semana
por razões de segurança e não o sei de cor...
Não sabe o seu número? Quantos anos tem, doze?
Não sabe o seu próprio número? - O desta semana, não.
E chamar um táxi?
Aceitava-me o cartão?
Do Diner's? Deve estar a gozar.
O juro que cobra é o melhor do mercado.
Que fazem vocês quando se metem em sarilhos,
para quem ligam?
Empresário... Agente.
Estou, sou eu.
O outro eu...
Está bem, obrigado.
Olá, ele está?
A sério? Quando?
Pronto, está bem...
Obrigado.
Então?
Nada feito, nenhum deles está.
Hoje é feriado judeu. - Hoje?
Amanhã, mas fizeram ponte.
Então com quem falou?
Com a telefonista.
E a outra gente toda? - Foi-se.
Lá são todos judeus? - Hoje, são.
Não sei que lhe dizer.
Hoje tenho onde ir e já estou atrasadíssima.
E tenho merdas a fazer antes e...
Se o deixo sozinho ainda acaba assassinado.
Eu não acredito...
Pronto, merda, eu ponho-o em casa.
Mas tenho coisas a fazer primeiro e vai ter de vir comigo.
Segure aqui.
O velho truque da mudança rápida entre duas cenas.
Eu, não consigo calçar duas meias numa hora.
Fica-lhe tão bem, esse azul...
É o meu segredo, o azul realça esse seu ar juvenil.
Isso não é roupa acabadas as aulas...
Paragem rápida no Red Onion, é onde se divertem nestas bandas?
Tem aqui uma ruga...
Bolas! - Esqueceu-se de qualquer coisa.
De que se esqueceu? - Da merda das chaves.
Esqueceu-se das suas chaves? - Não das minhas.
Esqueceu-se das de outra pessoa; esqueceu-se das chaves de quem?
Do meu ex-marido.
Tem lá idade para ter um ex... Quantos anos tem?
Vinte e cinco, e o senhor?
Os que chegam para ter um ex. Levou as chaves dele?
Chaves dele, meu carro.
Quanto tempo foi casada?
Ainda sou. - Ainda é...
Não tenho dinheiro para o divórcio.
Mas por que se separaram?
Por que acha?
Casaram novos de mais, separaram-se como pessoas...
Ele anda com outras e com o meu carro.
Isso vai, ó Hollywood?!
Viu? E há quatro anos que não faço um filme.
"Caravanas Estrela"... Já me sinto em casa e tudo.
É aqui que vive?
Bonito, gosto do ambiente...
Quanto custará uma casa, por estas bandas?
Sempre quis ter uma bem no centro da cidade...
Só para reuniões.
Lembre-me, onde estamos?
É a sua casa?
Não.
Olha a Caixa número um...
Preciso das minhas chaves.
Diz ao Bobby que quero as chaves e toda a massa que me deve.
Diz-lhe tu.
O gerente...
Que porra fazes tu aí? Devias ainda estar no mercado.
Quem toma conta do Lee?
Não sei, se ligasses ao gerente? Dá-me as minhas chaves.
Quem é esse?
Eu sei quem é, mas que porra faz aqui?
Informa-se.
O quê, a teu respeito? És tu a nova Ashley Judd?
Não, imbecil, para um projecto.
Um projecto tipo quê, trabalhos de casa?
Não, ainda nem sequer assinei, estou só...
Ele precisa de boleia para casa, dá-me as minhas chaves.
E ligando a alguém?
São todos judeus.
E depois, não guiam?
O que ela tenta dizer é que me esqueci dos números;
houve um problema de segurança lá em casa, mudámo-los e...
Para que estás tu toda triques, Scarlet?
Não digas que vais à merda da entrevista?
Tem uma entrevista?
Vá, nós já falámos disto...
Achas mesmo que alguém leva a sério uma tipa da caixa?
Nem o interior dum escritório tu já viste.
Desculpa, pensei que fosse ela quem andas a comer...
Pelo menos esta, engravidou.
Esse dinheiro era meu.
Vá, dá-mo e passa para cá as chaves do carro.
Vi-te sair da loja com aquele embrulho no outro dia...
Vais pagar tudo? - Já paguei.
Durante três anos.
Diz cá, sempre consegues a autorização de residência?
E se fosses beber outra cerveja, pelo bebé?
Dá-me as chaves.
Bobby, dá cá já as chaves.
Foda-se!
Larga-me, porra!
Sai-me de cima, cabra!
Isso dói que se farta!
Toma lá esta merda e desanda!
Eu estou bem...
Não estão armados, pois não?
Puta de merda!
Caramba...
O mais prudente agora
deve ser saber se se acha capaz de guiar.
Vê um Pontiac velho? Verde, da cor dos olhos dela?
Vejo, mesmo atrás de nós. - Óptimo.
Que acha, repito a graça?
Não deve ser preciso...
Vai-te foder, puta de merda!
E tu não fazes nada, ó bananas?! Levanta-te do chão!
Cabrona!
Que foi?
Olhe só para mim, é tudo um grande disparate.
Não, tudo bem,
basta uma muda rápida do guarda-roupa.
A que horas é a tal coisa, vai à entrevista para que emprego?
E como o ponho em casa?
Que se lixe, fica para depois; a que horas é?
Às quatro. - Às quatro, óptimo.
Vamos é pôr-nos a andar e temos tempo para parar e...
Vá, arranque!
Bom, a entrevista é para quê?
Isto é estúpido... - Vá lá, diga.
Nem sei... Para secretária.
Perfeito. - Num escritório.
É perfeito.
Duma empresa de construções, ou coisa assim.
É perfeito, você é perfeita para esse tipo de trabalho.
Nem sequer me conhece...
Eu digo-lhe uma coisa.
Posso não saber o meu número nem a quantas estamos,
mas gente, conheço;
mal vejo alguém, sei o que a punha a fazer,
o papel que lhe dava.
Não faz o mesmo?
Mal lhe pus os olhos em cima pensei,
"gabinete do promotor, urgências dum hospital,
"gerente de loja."
Secretária... - É o mesmo, em mais vistoso.
Vi-a quatro passos
à frente de todos os outros no supermercado
e vi-a fazer o trabalho de três
por se saber melhor do que os outros todos; verdade?
E que é uma secretária
senão alguém que faz o trabalho de três
enquanto o crédito vai para outro? Sabe onde está?
Não.
Então não devíamos parar e perguntar a direcção a alguém?
Nunca pergunto.
Nunca pergunto direcções.
Ora vê? Resposta perfeita, no seu caso.
É auto-suficiente, não depende de ninguém...
Onde comprou a blusa, lembra-se?
Sim ou não? Rápido.
Acho que sim. - Pois leve-nos lá.
E não pare nos semáforos, temos muita merda a fazer.
Isto é incrível.
É uma Target.
Fantástico...
Funcionária da Target em mobílias para o lar.
Funcionária para as mobílias. E outra para roupas de criança.
Veja-me estes preços!
Como os podem praticar?
Tenho de informar o Estúdio.
É um segredo bem guardado...
T-shirts de marca a 8 dólares?!
Sabe quanto custou esta?
Quanto acha que esta custou?
É uma La Perla, certo? Aí uns oitenta dólares.
Cem, custou cem.
Que tristeza, deu cem dólares por uma t-shirt?
Eu, claro que não;
deu o guarda-roupa do último filme que fiz.
Toda a minha roupa interior é assim.
Mas eu mostro-lhe o que paga. Ensinou-me isto o Clint Eastwood.
Vê a orla da manga mesmo aqui no centro do músculo?
Não me faz parecer ter 30 anos? E ser mais alto?
Por que ganham vocês todo o dinheiro do mundo
e depois se esforçam por não o gastar? - É como as coisas são...
Há anos que não compro a retalho, são coisas que se aprendem em novo.
Meu Deus, veja só a qualidade disto.
Leve o primeiro por 29.99 e damos-lhe o segundo de graça,
é a nossa promoção habitual.
E enquanto houver esfregões
- sei que vai querer um e a senhora, também -
vamos dar-lhes um a todas,
completamente de graça, visto ser essa a promoção do dia.
Portanto, como disse, quem comprar um leva outro de graça,
enquanto tivermos esfregões.
Bem sei que quer um e vamos dar-lho.
Que foi?
O azul ficava-lhe bem, não queira mudar só por mudar.
Mas que mal tem esta? - Tem tudo.
Olhe, esqueça a cor e veja os enchumaços nos ombros;
precisa lá deles com os ombros fantásticos que tem.
Vai lá assim e ainda pensam que joga futebol americano.
É nova de mais para se lembrar do filme
mas passei meses a tentar parecer uma mulher
e acha que podia usar roupa já feita?
Isso é que era bom, nem no tamanho grande eu cabia,
tivemos de nos fartar de suar.
Mas no fim até os técnicos me queriam comer.
Vá, prove esta.
Caramba...
Fica-lhe lindamente. Lindamente.
Esse Mizrahi é de um bom gosto...
Que tal apertando a cintura só um bocadinho?
Fica-lhe a matar.
Olhem-se só, madames...
Aposto que hoje não há homem que lhes resista.
Há alguém com que não fale?
Que mal tem, eu interajo com as pessoas,
gosto de me relacionar.
Interacção humana é o que torna a vida interessante.
Dá licença, Tracey?
É o nome da minha filha, calcule, tem o mesmo nome que ela.
Mas aposto que escreveram mal o nome?
Esqueceram o "e"...
Mas ó Tracey com "e", tem uns olhos lindos.
Onde encontramos a secção da cosmética?
Alguma maquilhagem não lhe fará mal e realça-lhe os olhos.
Ali à esquerda, logo a seguir às peças para automóveis.
Adorei "O Barbeiro"...
Também eu.
Venha lá assaltar as amostras.
Há anos que não compro maquilhagem para a minha mulher.
E esta tralha toda, depois como pensa pagar?
Vá lá, diga.
Obrigada, Diner's Club.
Outra vez...
Obrigada, Diner's Club. - Fantástico!
Que horas são? Deixe lá, ainda temos muito tempo.
Há que fazer alguma coisa, está horrível.
Não podemos ir à audição parecendo...
À entrevista.
É o mesmo, em mais vistoso. Não, há que causar boa impressão.
Mal chegar já está a ser estudada antes de o pôr em ponto-morto,
o carro assim sujo não serve.
É só o carro... - É a sua entrada.
Gabinetes têm janelas,
vêem-na chegar assim e está tramada,
ninguém pode entrar num palco sem estar preparado e bem.
Temos de o levar ao guarda-roupa, abra a porta.
Qual é o teu?
O meu é aquele.
Quer dizer, eu vim nele...
Bom trabalho.
Anda.
Olha, sou eu, o Jody.
Caramba!
Olhe só para nós.
Já estamos prontos,
Menina Gerente de Firma de Construções.
Como está?
Que é que acha?
Que lhe apetece vomitar.
Perfeito.
A sério, perfeito,
é exactamente como se deve sentir para já.
Mas que porra de ideia a minha...
Se até hoje nunca vi o outro lado duma caixa.
E depois, que tem?
Nunca tive um emprego em que me deixassem sentar.
Quantos anos tem? Disse que tinha quê, 25?
Tem 25 anos, certo?
Pois eu já tinha mais de 30 quando fiz o primeiro filme.
Vê que me bate aos pontos?
Tem tempo de sobra, a vida toda pela frente,
portanto deixe-a começar agora.
Ouça, o lugar já é nosso,
basta que esteja concentrada.
Vamos ensaiar a coisa, sim?
A cena, a tal entrevista.
Vamos só improvisá-la, ver que tal ela se sai.
Vá, você faz de você e eu, seja lá ele quem for.
O gajo, o que a entrevista.
Será canja.
Então, pronta?
Óptimo, vamos lá.
Pronta?
Boa tarde, Menina...
Morales.
Muito prazer em conhecê-la.
Linda blusa...
Bom, diz aqui que trabalha no Archie's Ranch Market;
não é aquele óptimo supermercado na Carson?
Onde pelos vistos está na caixa do máximo dez unidades
enquanto os outros fazem a ponta dum corno?
Nada de modéstias.
Sim, isso mesmo. - Muito bem...
Pois fale-me de si, Menina Morales.
Eu nasci em Espanha...
Não me diga?
E trabalho no ramo dos supermercados
há já seis anos.
Não sou capaz, não sou!
Isto é tudo uma estupidez. - Não, ia bem, até muito bem!
Vá, está a meio da entrevista, esta é que é a parte divertida.
Vá lá...
Fale-me mais de si, Menina Morales; tem família?
Não propriamente. - É casada?
Tenho marido, só que... - É uma besta.
Um animal, sim.
E filhos, tem filhos?
Pensa ter alguns? Talvez lá mais para o futuro?
Não sei se...
Se será possível.
Sabe ou não sabe? - Não sei.
Não sabe de certeza?
Não, eu é que não...
Porque não foi engravidada pelo tal grande animal?
A culpa é dele ou sua?
Não sei.
Batendo ele tanto à porta nº 2, como pode saber?
Pois, mas eles estão...
Ela ficou... Tão depressa.
Isso implica que não pode?
Já foi fazer análises?
Então, como pode saber?
Que tem isto a ver com construção?
Boa, óptima pergunta.
Vão mesmo fazer perguntas dessas durante a entrevista?
Provavelmente, não.
Por que faz isto?
Por curiosidade.
Tem curiosidade em mim porquê, que lhe interesso?
Porque a vejo.
É igualzinha a mim.
Não tão bonita, é claro, mas olhe-me só para si.
Tem vinte e cinco anos, certo?
E sente-se tão velha
como me senti no meu último aniversário,
tem um casamento estragado, um emprego de merda...
Está convencida que é estéril...
Olha a sua vida até aqui
e acha que a melhor parte dela já passou
e por muito que tente não se consegue convencer
que ela ainda lhe reserva alguma coisa,
portanto para quê tentar?
Sei como é...
Eu sei.
Estou aqui sentado neste carro com alguém que mal conheço,
numa parte da cidade
que não faço a menor ideia qual seja,
não sei o meu número de telefone, não sei que dia é hoje...
Não acho ter um único amigo verdadeiro
a quem ligar...
E apercebo-me que podia...
Desaparecer.
Apenas... desaparecer.
Eu não tenho amigos. - Bem sei que não.
Nunca tive nenhuns.
Nenhum, nunca na minha vida. E conheço toda a gente.
Podia ser sua amiga...
Não, não podia.
Quer é ir para a cama comigo.
Mas talvez pudesse ser.
Joga ténis?
Podia ir até lá a casa, conhecer os miúdos,
tomávamos o pequeno-almoço juntos um dia por semana...
Sabe que nunca mais nos vemos?
O tanas, é claro que sim!
Não digamos os dois coisas que sabemos não serem verdade,
aqui, não.
E se o puséssemos em casa e esquecêssemos esta estúpida...
Não, isso não é você a falar, isso é falta de açúcar no sangue.
Há quanto tempo comeu? Que come durante o dia?
Ingere proteínas de manhã?
Vê como é isso? Toda a gente as esquece, toda.
Sabe quem mo disse?
O Dalai Lama, fanático por proteínas.
Por que acha que ele sorri tanto? Tem uma costeleta naquela pança.
Não pode querer funcionar com o tanque vazio, pois não?
Pode-se lá concentrar.
Gosta de lentilhas?
Bom, onde arranjamos lentilhas nestas bandas?
Bom, Plano B.
A miúda precisa de proteínas, precisa de ferro...
Será que nos podia preparar alguma coisa de vegetariano?
Não sei, um pouco de tomate, queijo...
Qualquer coisa simples.
Perdão...
Sabe o que gosto de fazer às vezes?
Quando me sinto meio-abananado e tenho de ir trabalhar fresco?
Digo tudo com o sotaque britânico.
É agradabilíssimo, percebe, limpa a paleta linguística,
rompe a monotonia, a ansiedade desnecessária...
Experimente.
Muito agradável, agradabilíssimo.
Sabe que acho o mesmo? A menina tem toda a razão.
Está sempre a representar, não é?
Bom, um fulano que é actor
inclina-se bastante a estar sempre a representar, sim.
Adora...
Com todos os gramas do meu corpo escultural.
Então por que não trabalha?
Por que não se decide?
É essa a grande questão, não?
O Santo Graal.
Deve ser por causa dos agentes, dos advogados, jardineiros...
Gente a mais.
Verificando que nos citam com justeza.
Impedindo a nossa criatividade.
Julgando, pesando, escondendo.
Gozando...
Seduzindo.
Sendo seduzido.
Até nos apercebermos que há anos nos mantemos nos bastidores.
Bom, portanto...
Máximo dez unidades.
Dez coisas que odeia na sua vida.
As coisas que detesta. Acho que já enumerei as minhas.
Vá, rápido, não pense.
Os meus pés.
O meu casamento.
A minha roupa.
Gente lenta.
Perguntar direcções.
Sacos de papel ou plástico.
Mentiras.
Dinheiro, precisar de dinheiro.
Precisar.
Máximo dez unidades.
As dez coisas de que mais gosta.
As dez que conservaria se só pudesse conservar dez.
O meu carro. - Que é um óptimo carro.
O meu sobrinho.
A minha torradeira.
A árvore nas traseiras lá de casa.
Vento.
Música, seja ela qual for.
O meu cabelo, quando chove.
Só disse sete...
Sua vez, máximo dez unidades.
A conservar?
A minha mulher. Os meus filhos.
Os amigos deles.
Café às cinco e meia da manhã.
Um fantástico movimento intestinal...
Sair bem o primeiro take.
O teclado do plano. Sexo.
A palavra escrita.
Algodões que respiram.
E finais cheios de força.
Disse onze.
Bem sei. - O cartaz diz dez...
Bem sei.
Sabe que é igualzinho a toda a gente?
Tem de ignorar regras, não é?
Ai, merda...
Não se ria!
Desculpe, coma as suas proteínas.
Lembre-se do Dalai Lama.
Repete comigo, certo?
Sente-se por favor
Como é que está?
Este emprego é para mim
Tudo o resto é... cocó.
Tudo o resto é cocó
Sente-se por favor
Como é que está?
Este emprego é para mim
Tudo o resto é cocó.
Minha vez? - Sua vez.
Que é que eu disse?
É uma história comprida.
Al pasar la barca,
significa que o barco passou à sua frente.
Está bem, e ao passar do barco...
O homem no barco disse à linda rapariga
"Todas as lindas raparigas podem vir comigo sem pagar".
Certo, as bonitas não têm de pagar para ir no barco.
Pois, só que a bonita diz: "Eu não sou nada bonita."
"Não quero ser bonita, quero pagar."
É essa a história.
Todas as bonitas podem ir no barco de graça
mas ela diz,
"Eu não quero ser bonita, eu quero pagar."
Pronto, lembre-se,
passadas decididas.
O emprego já é seu.
Vá, bem direita.
Ombros, os ombros... Lindo.
Lindo!
É espantoso...
Sabe que transfere os dossiers a cada dois segundos e meio?
Acertava-se um relógio por si.
E sem sequer mover os...
É fantástico.
"Fez-me querer ser mulher..."
Tenho esse efeito nas pessoas.
Está a estudar-me?
Para fazer de empregado de escritório?
Não, o papel é da minha amiga, a que está ali dentro.
Não sei que dizer.
Não faço ideia. - Lérias.
Ele não disse nada. Talvez já seja meu...
Ou talvez não.
Mas fui lá.
Mas foi lá.
E uma coisa eu sei. - Qual?
Que nunca mais ponho os pés naquele supermercado.
Vê? Um final com força.
Cheio de força...
Tenho orgulho em si.
Máximo dez unidades... Volte a perguntarmos.
A conservar?
Está bem, máximo dez unidades.
Isto.
Pronto, já tem oito.
Posso ter outro?
Os que quiser, já não é a minha caixa.
Reformei-me.
Está na hora, não é?
Faz ideia por onde ir?
Nem a menor.
Não faz a menor...
Podia sempre parar...
Como faz o resto da América.
Diz-me como chego a Brentwood?
Olá, Big D!
Que dizes do carro?
Corrida até ao próximo semáforo?
Vou ligar à mulher dele.
Não vais nada. - Vou.
Não diga que esqueceu qual é a sua?
Não, de certeza que é esta...
Mesmo?
Porque não quero ouvir a notícia que levou um tiro no coiro.
Não, é a casa certa...
Mas dá com o caminho de volta?
Pode sempre parar para perguntar direcções.
Eu dou com ele, obrigada.
Adorava ficar mais tempo...
Mas amanhã há aulas, e...
Amanhã eu trabalho.
Trabalha?
Trabalho.
Trabalha?
Trabalho.
No seu tal projecto?
Nesse mesmo.
Vai comprometer-se?
Diga, diga a palavra.
Diga...
"Comprometer."
Parabéns.
Nem sequer sei ao certo se a coisa vai por diante,
o realizador é tão novo que ainda nem sequer nasceu.
De qualquer maneira...
É esse o nosso pacto.
Viver...
Viver.
Trabalhar...
Trabalhar.
Ainda só estamos a começar.
Só estamos a começar.
Não nos voltamos a ver mais.
Nunca.
Olá, como estás tu?
Bem?
Easy Build Construction, boa tarde.
Sr. Holcomb?
Claro, a encomenda de contraplacado...
Houve uma grande trapalhada no trânsito na 405,
mas deve estar a chegar.
Óptimo, boa tarde.
Bom, senhoras e senhores, o preço disto é 21 dólares e 99,
mas nós vamos é...
Vamos oferecer-lhes o segundo completamente de graça.
Mais o esfregão.
Para aqueles que disserem já; há que os dirigir.
Para aqueles que disserem já.
E não pare de acenar com a cabeça, é importantíssimo,
é quase hipnótico,
se acenar com a sua, eles acenam também.
E isso convence-os que é um bom preço, e compram.
E não pare de dizer...
Eu sei que quer um e a senhora, também.
Mesmo antes de erguerem as mãos já decidiu que querem.
"Olhem o que levam para casa." Considere a venda já feita.
Vendemo-los por 21 dólares e 99,
mas como oferta de promoção
quando comprarem um levam um segundo de graça,
além do esfregão.
Acene com a cabeça primeiro.
É importantíssimo.
Vá, leve então o primeiro para casa. Leve-o!
Já estão a comprar...
Leva o primeiro e damos-lhe o segundo,
por 21 dólares e 99.
Levam o segundo grátis.
Completamente grátis.
Compre-um, leve-outro, a nossa promoção habitual.
E aos que mo disserem a partir de agora...
Não, levante a mão, é muito importante.
Pode pousá-los no balcão, não precisa de os ter na mão.
Tradução Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem Joana Amores / Digital K
Ripadas e sincronizadas por: Equipa PT-Subs Rips